Diccionario electrónico Quechua Ancashino de Francisco Carranza (Programación de Wolf Lustig)
putu sub poto, cojudito (norte peruano), vasija redonda fruto de la planta del mismo nombre Se usa como copa o envase para guardar algo - Por analogía el per
Putumayu sub top Putumayo. lit "río donde hay la planta putu" Río de la selva entre Perú y Colombia
puylluqshu sub puillocsho, cumlloisho Planta de la puna, de flores moradas con líneas blancas, de tallo espinoso, de frutos verdes y redondos que cuando se maduran se tornan amarillentos, su jugo amargo se utiliza para cuajar la leche, lavar la ropa, pero si cae al ojo puede ser fatal, la leñ
puyu sub nube, niebla, neblina, polvillo (nube que quema las hojas de las plantas)
qaara sub maguey, penca común tsiqyaq qaara maguey de color verde césped. Crece en la puna y en la costa Es una planta muy útil, el palo sirve como madera y canal, sus hojas dan la fibra, sus frutos sirven para hacer manjar, su savia para licor, su tronco para asiento
qahapa sub helada, frío que quema las plantas y hasta mata a ganado que duerme en la intemperie Qahapa paqaspa ishkin La helada cae de noche
qallwakincha, qallwaykincha sub calluaquincha qarwa > qallwa. Planta de la región quechua, de tallo amarillo, con espinas, de frutos negros y ácidos que se usan como tinta
qanchis laaya sub siete sabios Planta de zona jalca cuyas flores sirven para iluminar la mente. Quien toma siete sabios adquiere el conocimiento de siete sabios. Es muy buscado por los chamanes.
qantu sub cantuta (cantua buxifolia) Planta de la puna, de flores rojas, remedio para el mal viento. Flor heráldica del Perú.
qap! onomat trac! Sonido de maderas o frutos en vaina al romperse o reventarse.
qarway verb madurar, adquirir color dorado ( ref plantas) Qarwannam papayki Tu papa ya está madura En los Andes coincide con la época seca
qashaqaaña sub cerraja Planta de familia de la compuestas, de savia blanca, amarga y pegajosa, de flor amarilla
qaywa sub per caigua, caygua (cylantera sp.) Planta cucurbitácea de frutos verdes con débiles espinas, se come en ensalada, guiso, jugo. Cura la inflamación externa e interna. Como emplasto es buena para la piel
qumlluyshu sub comlloisho Planta de la puna, de hojas pelusientas, de flor de color morado con blanco, de frutos redondos y muy amargos
qunqapa, qonqapa sub concapa. lit "del olvido" Planta de la puna cuyos frutos negros y dulces, si se comen mucho, hacen perder la memoria y transportan a otra realidad
qupchu sub copcho, una especie de puya Planta de la región puna, de hojas lanceoladas y agudas, de abundante flor de color morado y blanco.
quyqu sub coico Gusano largo parecido a "huachi" que come el tubérculo de papa.
raabanus sub esp Remedio para la gastritis hallqa raabanus rábano de la puna nabo de flores azules
rapra sub hoja (de planta) Kullashpa rapranwan hampikunki Debes curarte con la hoja de molle
raqacha sub arracacha (arracacia xanthorrhiza) Tubérculo comestible de la región andina La planta se parece al apio, el tubérculo al camote blanco, pero el sabor es como pishpi yuca. Se debe come mucho, indigesta
rayan sub esp arrayán , mirto Rayan Pampa (top) la pampa donde hay arrayán Arbol de flores blancas, de frutos negros en racimos que se utilizan en la tintorería, de madera de corazón fofo que sirve para hacer flautas, sopladores y tubos.
ritama sub retama (planta de flores amarillas)
rukii sub san pablo Arbol de frutos amargos que sirven para curar la sarna
rukuchu sub rucucho rukuchu taklla arado de rucucho Arbol espinoso de la puna, de frutos rojos y pequeños comestibles, pero si se come mucho las muelas se pican. Su espina produce infección. Su madera dura sirve para trabajos de artesanía
rumipa shapran sub barba de piedra (lit), musgo Es remedio para flor blanca o flujo blanco (enfermedad de mujer)
ruywaq sub onomat ruihuac (pheuticus chrissopeplus), santa rosa (por analogía del hábito de la dominica Santa Rosa) Pájaro de plumaje amarillo combinado con negro, se alimenta de frutos amargos
sacha sub árbol, planta, vegetal sacha marka lugar de plantas, bosque
saumay verb esp sahumar, curar o prevenir alguna enfermedad mediante el humo de ciertas plantas (eucalipto, ají, gua En el centro del rebaño se ponen las brasas donde se echan las hojas y ajíes secos que producen humo picante que hace estornudar y moquear al ganado
sayway verb plantar los linderos
shaakuq rumi sub piedra que está pie (lit), menhir, piedra plantada
shakllu sub planta seca de frijoles y arvejas
shampaq sub shampac Bejuco de la puna, de frutos ácidos, redondos y de color verde con rayas claras. Es comestible
shanllalli sub shanllalli Planta de la puna de flores pequeñas que crece en las rocas. Se frota o se hace tomar el agua de sus flores a los niños que tardan en hablar
shapash sub zapallo, planta parecida a la calabaza
shaqapa sub shacapa Arbol de la selva alta cuyos frutos secos sirven de cascabel
shaqaray verb haber a montones, estar en montones, estar en sartas Kay wamrapa aqtsanchau iski shaqaran Hay sartas de liendres en el pelo de este niño Ref frutos, piedras menudas, piojos
shikullu sub gigantón (browningia candelais) Cactáceo de la zona yunga, generalmente supera los tres metros de altura. Su fruto es comestible Su leña produce buena ceniza para hacer los pelados de cereales. Sus nervaduras y nudos son los restos de los cortes que recibió del valiente Illaqu cuando el
shininyaa sub shininya Arbol de la puna de buena madera, frutos pequeños, rojos y dulces
shiraka sub zarzamora, mora silvestre Planta espinosa cuyos frutos se comen o se usan en la tintorería. Su raíz es remedio para diabetis
shishu sub espinilla de ciertas plantas (tuna, hoja de calabaza) y animales (larvas como uusha kuru), pelo cort Shishu shukumashqa Me he llenado de espinillas

Página 3. Se han recuperado 193 entradas.