Diccionario electrónico Quechua Ancashino de Francisco Carranza (Programación de Wolf Lustig)
llupipakuy verb arrancar planta o pelo por error, trabajar en el desyerbo Utsuykita llupipakurii Acabo de arrancar tu planta de ají por equivocación.
lukma sub lúcuma, árbol lúcumo (pouteria lucuma) Arbol de frutos comestibles. Su fruto fragante, carnoso y amarillo oscuro es usado en la elaboración de helados y dulces.
machamacha sub machamacha Helecho grande de zona fría y húmeda, de frutos parecidos a la uva negra, alucinógeno, que marea. Si se come en exceso es veneno.
mallki sub almácigo, planta tierna.
mankaullu sub mancaullo, maran Cacto de fruto ácido, remedio para la úlcera estomacal
maran sub marán (cacto parecido a la tuna) maran marka lugar donde crece marán Su fruto ácido es comestible y remedio para la úlcera estomacal
marka sub pueblo natal, ciudad, comarca Markantsiknauqa manam huk kantsu No hay otro igual a nuestro pueblo Muchos topónimos son nombres compuestos con "marka": Cundinamarca (pueblo donde está el dios Con), Cajamarca (pueblo de helada), Bambamarca (pueblo llano), Yuramarca (lugar de plantas)
mati sub mate (lagenaria vulgaris) mati yura planta de mate Planta parecida a la calabaza cuyos frutos de corteza dura se emplean como platos y depósitos
mishaylarya sub mishailaria Planta pequeña de flores moteadas de pequeñas manchas de colores (Quitaracsa)
mitmay verb trasladar mitimaes, trasplantar pueblos.
muchik sub mochica Lengua, región y cultura que floreció al norte de Ancash.
mullaka sub mullaca puka mullaka mullaca roja (de tallo morado y hojas muy verdes) Planta enredadera de terreno húmedo cuyos tallos sirven como soguilla, sus frutos pequeños, morados, dulces y un poco ácidos curan el escorbuto. Antes de usar se tuerce a la derecha.
mulluhaku sub mullujaco Pasto de flores polícromos. Lit "manto de colores"
mullumullu sub mullomullo Planta semejante a la arveja silvestre, de flor morada, violeta, azul y blanca. Si los cuyes comen esta planta tienen crías del color de esas flores
muñaa sub monca, especie de menta andina (menta veridis) Planta aromática de hojas verdes y flores blancas, cura el dolor de estómago por frío y gastritis
munti sub esp monte, árbol de carnaval Kananqa, ¿piraq muntita wallunqa? Hoy, ¿quién tumbará el monte?. Es un rito al árbol
murmuntu sub uvilla, uvillas, grosella (pourouma sp.) Planta de frutos redondos, pequeños y comestibles.
mutqu sub yema de planta, guía principal de la planta Mutquta manam yatanatsu No se debe tocar la yema (de planta)
ñawi sub brote (las primeras hojas que salen), cogollo guía de la planta, yema Hachapa ñawintaqa manam yatapaanatsu No se debe tocar la yema de la planta
ñawipashta sub ñahuipashta, revientaojo Planta cuyos frutos se usan para lavar ropas. La savia es muy amarga que puede reventar el ojo
ñiktu adj arrugado, rugoso (tubérculos, hojas de plantas, personas), marchito ñiktu papa papa rugosa (guardada mucho tiempo)
ñiktuy verb arrugarse, hacerse rugoso Papanau ñiktunki Te haces rugoso como la papa. (tubérculos por estar guardados mucho tiempo y hojas por mucho sol y poca agua)
pakay sub pacay, guaba (inga sp) tsitsi pakay pacay chichi De vaina pequeña, jugosa, muy dulce, de clima templado. Arbol leguminoso de clima templado y cálido, sus frutos son vainas que contienen semillas negras cubiertas de membrana blanca o rosada que es dulce y suave.
pallaki sub per pallaqueo, lo cosechado, planta de cereal segado que queda en la sementera y que se la recogen los p
palta sub palma o planta de mano o pie maki palta palma de la mano
palta, paltay sub palta, palto, aguacate (persea americana) Aqtsayki shumaq chiwi tikrananpaq, puqu paltawan paqay Lava tu pelo con palta madura para que se vuelva negro y brilloso. Arbol frutal de fruto suave como la mantequilla
papa kuru sub gusano de papa que come el tubérculo Según la leyenda, el cuerpo del hijo que fue escondido con plantas de papa para evitar atender a su madre se convirtió en gusanos de papa
parqa sub, adj persona que tiene seis dedos en pies o manos, planta que tiene ramas o frutos pegados (como siameses parqa chaki pie con seis dedos.
patsapallay sub patsapallay, pachapallay Pequeña planta de la puna cuyas raíces dulzonas se mastican. Si se mastica mucho produce caries y ennegrece los labios.
patsay verb acostumbrarse a un lugar, ambientarse, llegar a un acuerdo, acomodarse bien, prender una planta Chaqnaa patsantsu Mi carga (sobre la acémila) no se acomoda bien.
piiña sub piña, ananás Planta espinosa de fruto comestible.
piñau sub piñau Planta de la puna de flor anaranjada, hojas pelusientas y ásperas, tallos delgado y esponjosos, crece junto a las sementeras, es pasto del ganado
pipinu sub pepino Planta pequeña de zona yunga de frutos acuosos y amarillentos con rayas moradas. Es comestible.
pitahaaya sub pitajaya Una especie de cactus de muchas ramas, sus frutos son dulces y gomosos.
pupa sub pupa Planta parásita que crece sobre otros árboles. De hojas menudas, flores anaranjadas, frutos de cáscara roja, de semilla cubierta de sustancia gomosa y blanca. El pájaro que lo come lleva esa semilla pegajosa a otros árboles donde se limpia el pico.
puru sub Porongo Especie de planta de la familia de las calabazas cuyos frutos largos, una vez quitadas las semillas, sirven para guardar agua o cal.
puruqsu, poroqso sub porocso, curuba (en Colombia) ¿Puruqsu hachatsuraq / nuqa kakullarqaa,/ kuyashqa cholitollaata/ tsararaakunaapaq? (huayno) ¿Una planta de porocso/ yo habría sido/ para mantenerlo cogido/ a mi adorado cholito? Planta enredadera de flor como el de maracuyá, de fruto largo que se amarilla cuando está maduro. Sus lianas sirven como soguilla, sus frutos, generalmente, son comestibles.
purush sub purush, porocso Planta enredadera de frutos dulces y ácidos
puruutu sub poroto (erythrina edulis) Arbol de la zona yunga, de flores rojas, vainas grandes que contienen frutos de cáscara marrón. Es la castaña peruana. - Poroto (pueblo cerca de Trujillo)
putu sub poto Especie de calabaza de frutos redondos

Página 2. Se han recuperado 193 entradas.