Romanistische Datenbanken im Internet 
 Eine Auswahl aus den Bereichen Sprach- und Literaturwissenschaft 

Literarische Volltextdatenbanken

Französisch

Allgemein

• Gallica classique: 
  Über 1000 Titel aus der bibliothèque numérique de la BnF. Davon sind die meisten allerdings nur als Bilddateien verfügbar: 
  Liste générale "B-"
  Die Sammlung umfasst die Ausgaben der Classiques Garnier, die (ohne kritischen Apparat) als Texte verfügbar sind, sowie die komplette Comédie Humaine bei Acamédia.

  Beispiele

  • Daudet, Alphonse: Sapho: moeurs parisiennes  (image/pdf)
  • Zola, Émile: Nana

• ABU - la Bibliothèque Universelle
  283 textes de 100 auteurs préparés par l'Association des Bibliophiles Universels: 
  Catalogue des auteurs

  Beispiele

  • Blaise Pascal:  Pensées
    Diese Datenbank gestattet die direkte Anzeige von Frequenzen und Konkordanzen

• ATHENA: 
  Meta-Katalog an der Uni Genf, mit einigen Eigenproduktionen,  im wesentlichen aber bestehend aus Links zu Texten in den og. Datenbanken: 
  Liste des auteurs et oeuvres

  Beispiele

  • Les Fleurs du Mal: rtf / html

• FREBase (Département d'Études françaises, University of Toronto)

  Beispiele

  • Candide: Suche nach "jésuites"

• Poésie française 
  3500 poèmes de langue française, partiellement avec audition. 
  Liste des auteurs

  Beispiele

  • Demain dès l'aube...

Autorensites

• Hypertextes et textualité électronique: Bibliothéque par auteur
  Ce catalogue critique des ressources textuelles sur internet (CCRTI) a pour but d'aider les internautes en quête de textes littéraires en langue française à sélectionner, parmi les nombreux sites qui diffusent des ressources textuelles en ligne sur la Toile, ceux qui présentent les caractères les plus sérieux tant sur le plan du traitement éditorial que numérique des textes.

Beispiele

• Charles Baudelaire
• Stendhalia

Spanisch

• Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 
  Universidad de AlicanteMehrere Tausend sorgfältig edierte Titel. Neben literarischen Texten auch solche zur Linguistik und Literarturkritik (unter anderem die Gramática de la Lengua española der RAE von 1771). 
  Zugang zu einer erweiterten Biblioteca de investigación wird auf Antrag gewährt. 
  Als Monographien zu einzelnen bedeutenden Autoren (z. B. Calderón) sind multimediale Bibliotecas de Autores verfügbar 
  Catálogo de autores y títulos
  Incluye una Biblioteca de voces

  Beispiele

  • La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades
  • Iriarte Tomás de: El Lobo y el pastor (Audio)
     

• Proyecto Ensayo Hispánico
  University of Georgia. Ca 60 Autoren mit Hunderten von Titeln. Mit bio-bibliographischen Angaben und Estudios críticos.
  Repertorio
  Incluye 

Beispiele

• Rafael Barrett
• Las Casas

• COMEDIA
  Eine Sammlung von derzeit 250 dramatischen Texten des Siglo de Oro, zusammengestellt von der ASSOCIATION FOR HISPANIC CLASSICAL THEATER.
  Lista de textos

Beispiele

• El Alcalde de Zalamea

 Autorensites

• The Sor Juana Inés de la Cruz Project
  Aufwendige Website mit recherchierbaren Volltexten der Obras Completas von Sor Juana (Department of Spanish and Portuguese Dartmouth College)

Beispiele

• Suchformular
• El Divino Narciso (Loa & Auto)

Italienisch

• Liber Liber 
  Über 500 Titel, darunter Übersetzungen von klassischen Werken anderer Literaturen ins Italienische. Die Texte liegen in verschiednen Formaten vor, zumeist als gezippte *.rtf- und *.txt-dateien. Für diese Bibliothek gibt es eine spezielle Suchmaschine.

Beispiele

• Grazia Deledda: Elias Portolu
• Dante Alighieri: De Vulgari Eloquentia 

• Duecento
  Umfangreiche Datenbank zur italienischen Dichtung des 13. Jh. mit Recherchemöglichkeit (bzw. "-zwang"). Über den Menüpunkt Scuole poetiche gelangt man auch relativ direkt zu den vollständigen Texten der Autoren. Philologisch sehr gut aufbereitete, mit Bibliographien und Antologia della critica.

Beispiele

• S. Francesco d'Assisi: Laudes creaturarum 

 Autorensites

• Princeton Dante Project
  Das ambitiöse Projekt, das im Bereich der Romanistik seinesgleichen sucht, hat sich die wissenschaftliche und multimediale Erschließung von Dantes Werk zum Ziel gesetzt. Der Zugang bedarf einer (gebührenfreien) Registrierung. Neben der Commedia stehen Dantes übrige Werke zur Konsultation bereit. Eine weitere Sektion ist dem philologischen Kommentar zu den Texten gewidmet und enthält eine komfortable Suchfunktion. Im Bereich Lecture findet man Bio-Bibliographisches und Traktate zum Einfluss Vergils und der Rolle des Allegorischen in der Commedia. Multimedia schließlich bietet neben Bildern, Karten und Diagrammen fast den gesamten Text zum Anhören auf englisch oder italienisch im RealAudio-Format. (Registrierung erforderlich / MS Internetexplorer bevorzugt)

Beispiele

• De vulgari eloquentia

Portugiesisch

• A Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro
  Ca 180 Werke der portugiesischen und der brasilianischen Literatur, zumeist im rtf- und html-Format. Zahlreiche Texte stammen aus der ebenfalls empfehlenswerten Datenbank des NUPILL (Núcleo de Pesquisas em Informática, Literatura e Lingüística) der UFSC/Florianópolis.
  Autores / Títulos

Beispiele

• José de Alencar: O Guarani (rtf/zip)
• Gil Vicente: Auto da India
• Projecto Vercial   (Portugal)
  Was sich als a maior base de dados sobre Literatura Portuguesa darstellt, ist eigentlich nur ein grandioses Werbeportal für die hier angepriesene CD-ROM. Wenig Texte sind direkt abrufbar - zumindest erhält man zu den meisten Autoren bio-bibliographische Informationen.

Beispiele

• Poesia trovadoresca
• Luís Vaz de Camões

• Crestomatia da Quarta 
  Eine von Zelimir Brala (Uni Zagreb) zusammengestellte Anthologie mit ca 100 Werken von 38 (auch aktuelleren) Autoren.
  Índice de obras

Beispiele

• Luís de Sttau Monteiro: Um homem não chora

 Autorensites

• Almeida Garrett [Biblioteca Nacional - Portugal]
  Anlässlich seines 200. Geburtstags würdigte die Portugiesische Nationalbibliothek den romantischen Dichter mit einer Website, die über sein Leben und Werk informiert und sein Gesamtwerk in digitalisierter Form (Grafikdateien mit Faksimiles) bereitstellt.

Beispiele

• Carta sobre a origem da língua portuguesa

Katalanisch

• lletra: web de literatura catalana 
  Noms propis /  Obres

Beispiele

• Verdaguer: L'Atlàntida (Eixample Web)
   

• Selecció de poesia catalana 
  Ca. 90 "konsakrierte Autoren mit ca. 200 Gedichten sowie zahlreiche Texte der noves generacions

Beispiele

• Ausias March

• Repertorio informatizzato dell’antica letteratura catalana  
  Sorgfältig edierte texte von über 200 mittelalterlichen Autoren (Università di Napoli Federico II).
  Indice deglia autori

Beispiele

• Ramon Llull

Rumänisch

• Biblioteca româneascã

Galicisch

• Textos de literatura galega medieval

Sardisch

• Bibliotheca Sarda

Literaturgeschichtliche und -geographische Datenbanken

• Banque de données d'histoire littéraire (BDHL)
  La Banque de Données d'Histoire Littéraire est développée à l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), depuis 1985, par une équipe de chercheurs et d'enseignants dirigée par le professeur Henri Béhar. Utilisée à des fins pédagogiques et de recherche, elle est un outil de mise en relation des faits littéraires. Elle n'est pas conçue pour remplacer les dictionnaires et encyclopédies mais pour permettre des aperçus nouveaux sur l'histoire de la littérature, en reliant entre eux des phénomènes que l'on n'a pas l'habitude de mettre en regard et en permettant des recherches croisées, impossibles avec les outils-papier. 

• Digitaler Atlas der Regionalen Literaturen Brasiliens und angerenzender Regionen (ARLB)
  Ein interdisziplinäres Projekt von Romanisten und Geoinformatikern in Mainz und Florianópolis (SC). Auf der Grundlage einer Datenbank der brasilianischen Literatur (derzeit ca 500 Werke von ca 200 Autoren mit "regionaler" Ausrichtung) sollen literaturgeschichtliche Phänomene kartographisch visualisiert werden und so eine Grundlage für die fällige Aufarbeitung raumbezogenen Schreibens in Südamerika liefern.

Beispiele

•  Suchformular (Testversion - die kartographische Darstellung ist in der Webversion noch nicht implementiert )

Sprachwissenschaftliche Ressourcen

Software zur Frequenzanalyse und Konkordanzenerstellung

• Langanal
  Dieses DOS-basierte Programm ist sehr einfach einzusetzen: 
  • Zunächst laden Sie das Programm langanal von http://www.romanistik.uni-mainz.de/hisp/software/langanal.zip  herunter und entpacken es in ein lokales Verzeichnis.  
  • Dann kopieren Sie einen beliebigen ASCII-Text in das Verzeichnis von langanal und benennen Sie ihn in text1.txt um. Wenn Sie es sich ganz einfach machen wollen, nehmen Sie den schon vorbereiteteten Text L'Avaro von Goldoni und speichern diesen. Ein Beispiel für eine bereits ausgewertetet Analyse von Roa Bastos' La Rogativa ist Rogativa_Frequenzanalyse.doc
  • Als nächstes führen Sie textbat.bat aus 
  • Sie bekommen nach einer gewissen Wartezeit, während der Sie im DOS-Fenster sehen, wie das Programm arbeitet, als Frequenzliste TEXT3.TXT ausgegeben. 

• Cuerpo
  Mit Hilfe dieses DOS-Programmes kann nach bestimmten Textsequenzen gesucht werden, die dann herausgesucht und in ihrem Kontext angezeigt werden (19 kB). In spanischer Sprache. Lesen Sie zuerst LEER.1RO

• Il software per il trattamento di testi
  Weitere Links zu großteils kostenfreier Software zur philologischen Textbearbeitung. Das verbreitetste Programm ist Tact (Text Analysis Computing Tools) 

Corpora

• Logos Wordtheque 
  Umfangreiche Textbestände (630.720.598 Wörter) in auch ausgefallenen (tw. romanischen) Sprachen und Dialekten können nach beliebigen Begriffen durchsucht werden, die im Kontext angezeiugt werden und komplett heruntergeladnen werden können. Die zugrundegelegten Corpora sind zum großen teil di o.g. literarischen Datenbanken, sowie Public-Domain-Wörterbücher. Für Französisch werden 2120 Texte durchsucht, für Spanisch 3750, für Galicisch 22, Korsisch 166, Emiliano-Romagnolo 71 etc.Über die sprachspezifischen Links auf der Eingangsseite erhält man einen Überblick über die verfügbaren elektronischen Texte, die einzeln durchsucht und aufgerufen werden können. 

Beispiele

• Texte auf Rumantsch
• Suchergebnis für engaño (in Autor: Cervantes)

• Langue du XIXe siècle: LexoTor 
  LexoTor, créé à Toronto sur le site de Langue du XIXe siècle, est un ensemble de bases de données textuelles interactives des ouvrages de la Bibliothèque électronique de Lisieux. Fruit collaboratif du Colloque sur Les études françaises valorisées par les nouvelles technologies (Toronto, mai 2000), LexoTor, fonctionnant sous le logiciel TACTweb, offre le corpus lexovien en plusieurs bases interactives relevant de genres variés. Les bases de LexoTor sont accompagnées d'analyses, soit d'un texte, soit d'oeuvres mises en ligne à Lisieux comparées à d'autres textes qui leur sont contemporains ou autrement comparables. Les comparaisons textuelles sont faites sur le site de Langue du XIXe siècle à l'aide d'une part des bases de LexoTor et d'autre part d'autres textes interrogeables sur Internet.

Beispiele

• TactWeb-Suche im rayon documentaire

• Bancos de datos de la Real Academia Española 
  Banco de datos del español estructurado en dos grandes secciones: una diacrónica, que pretende ser una muestra representativa de nuestra lengua a lo largo de su historia (CORDE), y otra sincrónica, especialmente dedicada a recoger el español de uso de los últimos
  años y sus variantes en todos los países en los que nuestra lengua es mayoritaria (CREA). - Die Suche kann auf dem Eingabeformular nach Gattungen, Themen und Zeiträumen eingeschränkt werden. In das Corpus einbezogen sind auch tw. sonst nicht frei zugängliche literarische Texte, so dass es sich auch zur literarischen Recherche eignet.. Ausgabe in Form von erweiterbaren Konkordanzen.

Beispiele

• Suche in CREA
• Suche in CORDE - Ergebnis für die Suche nach  guarani (Detail)

• Tycho Brahe Corpus: Parsed Corpus of Historical Portuguese
  A syntactically annotated corpus of Historical Portuguese samples (Universidade de São Paulo). The texts themselves can only be downloaded after a user sends a filled out request form to: tycho@ime.usp.br

Wörterbücher

• EuroDicAutom WWW Interface 
  Eurodicautom is the multilingual terminological database of the European Commission's Translation Service. Initially developed to assist in-house translators, it is today consulted by an increasing number of other EU officials, as well as by language professionals throughout the world.
  The information it contains is drafted in twelve languages and is constantly updated. It covers a broad spectrum of human knowledge, although the core relates to European Union topics.

• Multiterm Web Access: Euterpe
  This dictionary was created by the European Parliament. It now contains more than 200,000 entries in the 12 official languages of the European Community

Beispiele

• Suche  Deutsch-Spanisch

• Dictionnaire Universel Francophone En Ligne
  Le Dictionnaire Universel Francophone En Ligne, accessible sur ce site, est constitué de la partie "noms communs" du Dictionnaire Universel Francophone des Éditions Hachette Edicef, ouvrage imprimé et actuellement commercialisé.
  Il contient 45 000 mots de la langue comprenant 116 000 définitions, dont 10 000 proviennent de l'univers francophone.

• Lexique de l'ancien français
  Cette base de données contient quelque 48 000 mots d'ancien français; ce sont les lemmes (mots-vedettes) de l'Altfranzösisches Wörterbuch d'A. Tobler et d'E. Lommatzsch (T-L), repris par H.H. Christmann, récemment décédé.  Grâce à ce dernier, la Base a pu inclure les lemmes commençant par les lettres de U à Z, en cours de publication.  A part les entrées du dictionnaire, deux types d'information supplémentaire se trouvent dans la Base: la (ou les) catégorie grammaticale de chaque lemme et les variantes graphiques présentées dans le T-L.
   

• Diccionario de Autoridades de la RAE
   

• Il dizionario italiano onlineDicionário da Língua Portuguesa On-Line
   

• Diccionari de la Llengua Catalana
   

• Ñe'êndy: dreisprachiges Wörterbuch Guarani-Spanisch-Deutsch

Sprachatlas

• Atlas linguistique parlant d'une région alpine. Entre francoprovençal et occitan.
  Les 700 mots ou expressions choisis pour cet Atlas linguistique parlant ont été regroupés en 15 thèmes relatifs à la vie quotidienne.
  La sélection d’un village permet d’écouter le mot choisi, tel qu’il a été prononcé par une ou un de ses habitants. On peut ainsi, en passant d’un point à l’autre, entendre et comparer les différentes formes locales et constater le passage progressif d’une langue à l’autre : du francoprovençal au nord, à l’occitan alpin, au sud. Les 700 mots ou expressions choisis pour cet Atlas linguistique parlant ont été regroupés en 15 thèmes relatifs à la vie quotidienne.  

Beispiele

• Entwicklung von  –CC– UA(C)CA 

Praktische Anwendung in Studium und Unterricht

Einige Beispiele für effektiven Einsatz des romanistischen Internet beim Lernen und Lehren finden Sie auf der Seite  Internet im Spanischunterricht. Die in der Sektion Ejercicios vorgestellten Verfahren sind nicht hispanistikspezifisch und können als Anleitung für den Umgang mit den oben vorgestellten Datenquellen dienen.

Interessante Aspekte und aktuelle Entwicklungen aus diesem Bereich (auch allgemein zum zum Einsatz des PCs in der Literaturwissenschaft )  werden im Forum Computerphilologie (Uni München) dargestellt.

Folgende praktische Anwendungen bzw. Übungen können Sie jetzt direkt durchführen.

	Einbinden der Lesezeichen
	Speichern und Bearbeiten von Texten
	Frequenzanalyse

Um die  Frequenzanalyse eines Textes durchzuführen, folgen Sie bitte (nachdem Sie die Aufgabe 2 ausgeführt haben) den Anweisung unter Langanal).

Eventuell könenn Sie unter Verwendung von Cuerpo eine Konkordanz der aussagekräftigsten Begriffe erstellen.

Wolf Lustig, Romanisches Seminar der Uni Mainz - 27.06.01