Real Academia Española. Banco de datos del Español

Párrafos (RAE)

Consulta: guaraní, en todos los medios, en CORDE
Resultado: 100 Casos en 28 Documentos.

Obtención de ejemplos: ClasificaciónAgrupaMarcas

Párrafos.
Pantalla: 1 de 1.

Párrafo nº 25. Página 203
y yo decía riendo:

- Nde-hayhú, o sea: te amo.

Él en seguida se ponía contentísimo, me miraba con unos ojos muy dulces y con un mirar muy intenso y fijo, y aseguraba que toda su ventura se cifraba en ser mi o-hayaú-bae, o como si dijéramos, mi amante. Con esto me reía yo mucho más: me reía como una loca; y para excitarle más por la contradicción, añadía:

- Hijo mío, todo eso está muy bien: tus vocablos guaraníes son musicales y sonoros, pero yo no veo por dónde han de ser mas expresivos ni más eficaces que los correspondientes vocablos castellanos.

Don Pepito entonces procuraba realzar y fortificar la eficacia de sus vocablos, y en su entusiasmo filológico, sin maliciosa premeditación, apelaba a la mímica.

- Modérese usted, tenía yo que decirle, y advierta que con ese auxilio no hay idioma que no sea tan eficaz y expresivo como el [Anterior]guaraní[Siguiente]. Con ese auxilio hasta sin hablar se expresa cualquiera con primor, claridad y eficacia. Lo malo está en que yo no acepto ese lenguaje auxiliar, y menos aún en esta ocasión y en este sitio.

Estábamos sentados sobre cubierta y rodeados de multitud de pasajeros. Antelaba yo mostrarme severa y grave pero apenas me lo consentía la risa que me
Página 204
retozaba en el cuerpo, porque don Pepito ponía una cara cómicamente triste, y que por cierto no me parecía mal.
En fin, yo vencía los estorbos que a mi severidad se oponían, me mostraba entonada y digna y conseguía que el joven se arredrase y estuviese respetuoso.

Reportado ya y muy compungido, suspiraba él y decía en guaraní:

Che raci-hayhub-guasú.

- ¿Qué significa ese a modo de gruñido que usted exhala? -le preguntaba yo.

Y él me contestaba con tono lastimero:

- Pues significa: estoy

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 1897
AUTOR: Valera, Juan
TÍTULO: Genio y figura
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato extenso novela y otras formas similares
PUBLICACIÓN: Cyrus DeCoster, Cátedra (Madrid), 1986


Ir arriba Pantalla: 1 de 1.
Nueva consulta: CREA CORDE Ayuda.