Publikationsliste

Prof. Dr. Eberhard Geisler

Monographien:

- Geld bei Quevedo. Zur Identitätskrise der spanischen Feudalgesellschaft im frühen 17. Jahrhundert. Bern-Frankfurt/M.-Cirencester: Lang 1981.

- Henri Michaux. Studien zum literarischen Werk. Stuttgart-Weimar: J.B.Metzler 1992 (=Romanistische Abhandlungen, Bd. 7).

Editionen:

- Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de los 150 años de su nacimiento. Herausgegeben zusammen mit Francisco Povedano. Frankfurt/M.-Madrid: Vervuert 1996.

- España y Alemania: Interrelaciones literarias (ed.). Frankfurt/M.-Madrid: Vervuert-Iberoamericana 2001.

Übersetzungen:

- Antoni Tàpies, Kunst kontra Ästhetik. Aus dem Katalanischen (unter Mitarbeit von Tilbert D. Stegmann). St. Gallen: Erker Verlag 1983.

- J.V.Foix, KRTU und andere Prosadichtungen. Zweisprachige Anthologie. Herausgegeben, aus dem Katalanischen übertragen und mit einem Nachwort versehen. Frankfurt/M.: Vervuert 1988.

- Quim Monzó: "Thomson, Braun, Corberó, Philishave" (aus: ders., ... Olivetti, Moulinex, Chaffoteaux et Maury. Barcelona: Quaderns Crema 1980). Aus dem Katalanischen. In: die horen, Nr. 179, 1995, S. 135-141.

- Die Landschaft füllt sich mit Zeichen. Neuere Lyrik aus Portugal. Zweisprachige Anthologie. Übersetzung aus dem Portugiesischen, Vorwort und Anmerkungen unter Mitarbeit von Fernanda Silva-Brummel. Bamberg: Universitäts-Verlag 2007 (= Bamberger Editionen, 15).

- Josep Pla, Das graue Heft. Auswahl von J.M. Castellet. Übertragung aus dem Katalanischen, Anmerkungen und Nachwort. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2007.

- „31 Gedichte in der Vertonung von Eduard Toldrà“, „Zur Musik von Eduard Toldrà“. Aus dem Katalanischen. In: Lieder von Eduard Toldrà. München: Orfeo (im Druck).

Aufsätze:

- "Gewerbe und Alchimie. Zwei Passagen bei Quevedo im historischen Kontext“. In: Iberoamericana (Frankfurt/M.), 10, 1980, S. 37-53.

- "Abschied vom Herzensmuseum. Die Auflösung des Poetischen Realismus in Wilhelm Raabes Akten des Vogelsangs". In: Leo A. Lensing und Hans-Werner Peter (Hg.), Wilhelm Raabe. Studien zu seinem Leben und Werk. Braunschweig: pp-Verlag 1981, S. 365-380.

- "La identidad imposible. En torno al Buscón". In: Nuevo Hispanismo. Revista crítica de Literatura y Sociedad (Madrid), 1, 1982, S. 39-54, 213 f.

- "Der Krater ums Schweigen. Isaac Montero und die okkupierte Sprache unterm Franquismus". In: Iberoamericana (Frankfurt/M.), 16/17, 1982, S. 27-46.

- "Jorge Luis Borges". In: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: text + kritik 1983.

- "Octavio Paz". In: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: text + kritik 1984.

- "La subjetividad sacrificada. Apuntes para leer La consagración de la primavera de Alejo Carpentier". In: Thomas Bremer und Alejandro Losada (Hg.), Actas de la Asociación de Estudios de Literaturas y Sociedades de América Latina, 1983-1984. Hacia una historia social de la literatura latinoamericana. Gießen 1985, S. 129-139.

- "Leere, Schrift, Vielheit der Sprachen. Überlegungen zum Werk von Antoni Tàpies". In: Iberoamericana (Frankfurt/M.), 24, 1985, S. 38-63.

- "Paradox und Metapher. Zu Borges' Kafka-Rezeption". In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/ Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes (Heidelberg), 1986, 1/2, S. 219-244.

- "Henri Michaux". In: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: text + kritik 1987.

- "Entgrenzung. Katalanismus und poetologische Reflexion in einem Prosatext von J.V.Foix". In: Iberoamericana (Frankfurt/M.), 31/32, 1988, S. 67-78.

- "Apostilla sobre el ‘Cuaderno de bitácora’. Para una lectura de Yo el Supremo de Augusto Roa Bastos". In: Hispanorama (Nürnberg), 49, Juni 1988, S. 50-52.

- Artikel "J.V.Foix, Diari 1918 und Sol, i de dol". In: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 5. München 1989, S. 646-648.

- "Sobre la poesía de Gonzalo Rojas y su relación con Paul Celan". In: Ibero-Amerikanisches Archiv (Berlin). N.F., Jg. 15, H. 1, 1989, S. 103-116.

- Artikel "Henri Michaux, Das lyrische Werk". In: Kindlers Neues Literatur Lexikon, Bd. 11. München 1990, S. 636-638.

- "Ein Text von Henri Michaux als Replik auf Ernst Jünger". In: Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur, 105/106. Ernst Jünger. München: edition text + kritik 1990, S. 65-73.

- "Lektüre eines Gedichtes von Vicente Huidobro: »Aire naval«". In: Gisela Beutler (Hg.), »Sieh den Fluß der Sterne strömen.« Hispanoamerikanische Lyrik der Gegenwart. Interpretationen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1990, S. 92-112.

- "Josep Vicenç Foix. Seguir, de nit, la mar". In: Reduccions. Revista de poesia (Vic), 47, Novembre de 1990, S. 62-76. Wiederabgedruckt in: Narcís Garolera (ed.): Textos literaris catalans. Lectures i interpretacions. Vol. II. Barcelona: Columna 1995, S. 165-178.

- "Avantgarde und Romantik. Zu einem älteren Argument der Huidobro-Kritik". In: Harald Wentzlaff-Eggebert (Hg.), Europäische Avantgarde im lateinamerikanischen Kontext. Frankfurt/M.: Vervuert 1991 (=Bibliotheca Ibero-Americana, 37), S. 243-257.

- Nachwort zu: Henri Michaux, Gong bin ich. Lyrik und kurze Prosa. Leipzig: Reclam 1991, S. 282-293.

- "El otro de Borges, Michaux". In: Karl Alfred Blüher/Alfonso de Toro (eds.), Jorge Luis Borges. Variaciones interpretativas sobre sus procedimientos literarios y bases epistemológicas. Frankfurt/Main: Vervuert 1992, S. 103-127.

- "Anmerkungen zum Thema des Geldes in Quevedos Sueño de la Muerte". In: Ilse Nolting-Hauff (Hg.), Textüberlieferung - Textkritik - Textkommentar. Expertenkolloquium zur Vorbereitung einer kritischen und kommentierten Ausgabe von Quevedos "Sueño de la Muerte". Tübingen: Narr 1993 (=Romanica Monacensia), S. 109-127.

- "Jorge Luis Borges". In: Kurt Reichenberger / Joachim Lembach (Hg.), Autoren der Zwanziger Jahre. Kassel: Reichenberger 1993, S. 350-355.

- "Hofmannsthals nachromantische Calderón-Rezeption". In: Axel Schönberger / Klaus Zimmermann (Hg.), De orbis Hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag. Frankfurt/M.: Domus Ed. Europaea 1994, S. 783-801.

- "Juan Goytisolo". In: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: text + kritik 1983. - Ergänzungslieferung 1995.

- "Sprache, Wahrheit, Geschichte. Augusto Roa Bastos' Roman Yo el Supremo als Replik auf Rousseau". In: Sebastian Neumeister / Ingrid Simson (Hg.), Neue Romania. Sonderheft für Gisela Beutler. Berlin: Freie Universität 1995 (=Neue Romania, 16), S. 175-192.

- "Galdós en los umbrales de la modernidad. Lectura de La Incógnita y las dos versiones de Realidad". In: Benito Pérez Galdós. Aportaciones con ocasión de los 150 años de su nacimiento. Hg. mit Francisco Povedano. Frankfurt/M.-Madrid: Vervuert 1996, S. 59-80.

- "Francisco de Quevedo. Con tres estilos alanos". In: Manfred Tietz (Hg.), Die spanische Lyrik von den Anfängen bis 1870. Einzelinterpretationen. Frankfurt/M.: Vervuert 1997, S. 475-490.

- "»Ich bin nach Lissabon gelangt, aber zu keiner Schlußfolgerung«. Das Werk Fernando Pessoas". In: Die Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte (Bonn), 9, September 1997, S. 829-834.

- "Gabriel García Márquez". In: Heinz Ludwig Arnold (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: text + kritik 1983. - Ergänzungslieferungen 1998 und 2011.

- "Der Ort der Malerei. Zum Werk von Antoni Tàpies". In: Thomas Bremer / Jochen Heymann (Hg.), Sehnsuchtsorte. Festschrift zum 60.Geburtstag von Titus Heydenreich. Tübingen: Stauffenburg 1999, S. 343-358.

- "Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik Francisco de Quevedos". In: Carolin Fischer / Carola Veit (Hg.), Abkehr von Schönheit und Ideal in der Liebeslyrik. Für Peter Brockmeier zum 65. Geburtstag. Stuttgart/ Weimar: J.B. Metzler 2000, S. 177-189.

- "Henri Michaux, ‘Toujours son Moi’". In: Hartmut Köhler (Hg.), Interpretationen. Französische Gedichte des 19. und 20. Jahrhunderts. Stuttgart: Reclam 2001, S. 275-287.

- "Michaux reist nach Ecuador, oder Eine andere Exotik". In: Sabine Lang / Jutta Blaser / Wolf Lustig (Hg.), Miradas entrecruzadas. Diskurse interkultureller Erfahrung und deren literarische Inszenierung. Beiträge eines hispanoamerikanistischen Forschungskolloquiums zu Ehren von Dieter Janik. Frankfurt/M.: Vervuert 2002, S. 281-297.

- "Don Juan in der spanischen Literatur des 20. Jahrhunderts“. In: Frank Göbler (Hg.), Don Juan – Don Giovanni – Don Žuan. Tübingen: Francke 2004 (= Mainzer Forschungen zu Drama und Theater, 30), S. 135-156.

- "Form und Grenze des Erhabenen bei Michaux“. In: Bettina Bosold-DasGupta / Charlotte Krauß / Christine Mundt-Espín (Hg.), Nachleben der Antike – Formen ihrer Aneignung. Interdisziplinäres Kolloquium anlässlich des 60. Geburtstages von Klaus Ley. Berlin: Weidler 2006, S. 365-386.

- "Josep Pla und Montaigne. Eine Skizze". In: Zeitschrift für Katalanistik, 19, 2006, S. 51-70.

- "La crítica de la España tradicionalista y el problema de la espiritualidad. Sobre la obra de Juan Goytisolo". In: Gero Arnscheidt / Pere Joan Tous (eds.), "Una de las dos Españas..." Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas. Estudios reunidos en homenaje a Manfred Tietz. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert 2007, S. 147-165.

- "Josep Pla, El quadern gris (1983)", In: Pilar Arnau i Segarra / Gero Arnscheidt / Tilbert D. Stegmann / Manfred Tietz (Hg.), Narrative Neuanfänge. Der katalanische Roman der Gegenwart. Einzelinterpretationen. Berlin: edition tranvía - Verlag Walter Frey 2007, S. 137-161.

- "Was ist das Menschliche? Psychoanalytische Lektüre des Werks von Miguel Torga". In: Lusorama. Zeitschrift für Lusitanistik, Nr. 71-72, November 2007, S. 103-127 - "O que é o Humano? Leitura psicanalítica da obra de Miguel Torga". In: Veredas. Revista da Associação Internacional de Lusitanistas, 11, 2009, S. 131-154.

- "Metaphysik und Antimetaphysik im Werk von Henri Michaux". In: Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte/Cahiers d´Histoire des Littératures Romanes, 33, 3/4, 2009, S. 357-382.

- „Francisco Umbral“. In: S. Domsch / A. Heitmann / I. Hijiya-Kirschnereit / W. Kissel / Th. Klinkert / B.Winckler (Hg.), Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur. München: edition text + kritik 2009.

- „Wer war Joan Sales? Hinweis auf einen Autor". In: Zeitschrift für Katalanistik, 23, 2010, S. 89-116.

- „Zur Metaphysikkritik in Baltasar Porcels Roman Les primaveres i les tardors”. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift, 60, 4, 2010, S. 459-483.

- „Sobre Ladrón de lunas de Isaac Montero ante el fondo de la teoría bajtiniana“. In: Wolfgang Matzat / Max Grosse (eds.), Narrar la pluralidad cultural. Crisis de modernidad y funciones de lo popular en la novela en lengua española. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana Vervuert 2012, S. 273-296.

- “La estética de la superficie y sus límites. Sobre Francisco Umbral”. In: Comparatio. Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft (im Druck).

- „Buscant la correspondència. Ernest Farrés escriu sobre Edward Hopper”. In: Literatura catalana del segle XX i de l´actualitat. Frankfurt/Main: Peter Lang (im Druck).

- „Parenthesen. Zu einem Stilmittel der Lyrik Federico García Lorcas“. In: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen (im Druck).

- „Reziprozität und Gabe im spanischen Theater des Siglo de Oro“. In: Beatrice Schuchardt / Urs Urban (Hg.): Handel, Handlung, Verhandlung. Theater und Ökonomie in Spanien von der frühen Neuzeit bis zum Beginn der Moderne. Bielefeld: Transcript (im Druck).

- „Espacio en Calderón“. In: La representación del espacio en la literatura española del Siglo de Oro. Madrid: Iberoamericana / Vervuert (im Druck).

- „Tàpies, again and again“. In: Zeitschrift für Katalanistik (im Druck).

- „Entgegnung auf Gómez Dávila. Eine Polemik“. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift (im Druck).

Rezensionen (Auswahl):

- Juan Goytisolo, Juan sin Tierra (Roman). Barcelona: Seix Barral 1975. In: Iberoamericana (Frankfurt/M.), 3, 1978, S. 54-58.

- Vicente Carducho, Diálogos de la pintura. Su defensa, origen, definición, modos y diferencias. Edición, prólogo y notas de Francisco Calvo Serraller. Madrid: Turner 1979. In: Iberoromania (Tübingen), 13, N.F., 1981, S. 106-108.

- Boletín de Literatura Comparada. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Literaturas Modernas (Mendoza, República Argentina), Año VI, 1981; Año VII-VIII, 1982-1983. In: Romanische Forschungen (Frankfurt/M.), 97. Bd., Heft 2/3, 1985, S. 288-290.

- Francisco de Quevedo, Gedichte. Spanisch und deutsch. Übertragung und Nachwort von Wilhelm Muster. Mit zwölf Illustrationen von Hans Fronius. Stuttgart: Cotta 1982. In: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin), 26, 1985, S. 35-38.

- Fernando Pessoa. Poète pluriel (1888-1935). Paris: Centre Georges Pompidou et Éditions de la Différence 1985. In: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin), 27/28, 1986, S. 53 f.

- Fernando Pessoa, Alberto Caeiro ¨ Dichtungen. Ricardo Reis ¨ Oden. Portugiesisch und deutsch. Aus dem Portugiesischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Georg Rudolf Lind. Zürich: Ammann 1986. In: Frankfurter Rundschau, 11. November 1986, S. 9.

- Gabriel García Márquez, El amor en los tiempos del cólera. Barcelona: Bruguera 1985. In: Westermann's, 12, 1986, S. 84 f.

- Jean-Claude Mathieu et Michel Collot (éd.), Passages et Langages de Henri Michaux. Paris: José Corti 1987. In: Park. Zeitschrift für neue Literatur (Berlin), Nr. 33/34, 1988, S. 49-51.

- Marta Segarra Montaner, Una topografía del ser: espacio y temporalidad en Henri Michaux. Sevilla: Alfar 1992 (= Alfar Universidad, 73). In: Romanische Forschungen (Frankfurt/M.), 105. Bd., H. 3/4, 1993, S. 468-470.

- Carles Miralles, Sobre Foix. Barcelona: Quaderns Crema 1993 (= Assaig minor, 7). In: Notas (Frankfurt/M.), Vol. 2, 1995, No. 2 (5), S. 71-73.

- Ludwig Schrader (Hg.): Von Góngora bis Nicolás Guillén. Spanische und lateinamerikanische Literatur in deutscher Übersetzung - Erfahrungen und Perspektiven. Akten des internationalen Kolloquiums Düsseldorf vom 21.-22.5.1992. Tübingen: Narr 1993 (= Transfer. Düsseldorfer Materialien zur Literaturübersetzung, 5). In: Notas. Vol. 2 (1995) No. 3 (6), S. 66-68.

- Luis García Montero, El sexto día. Historia íntima de la poesía española. Madrid: Debate 2000. In: Romanische Forschungen. Heft 1/2002; S. 72-75.

- Francisco Ruiz Ramón, Calderón nuestro contemporáneo. El escenario imaginario. Ensayo sinóptico. Madrid: Castalia 2000 (Literatura y Sociedad, 70). In: Iberoamericana, 10, 2003, S. 200-202.

- Christian Wehr, Geistliche Meditation und poetische Imagination. Studien zu Ignacio de Loyola und Francisco de Quevedo. München.: Wilhelm Fink 2009. In: Iberoamericana, 38, 2010, S. 208-210.

- Christiane Maria Collorio, Espejo cóncavo und Third space. Valle-Incláns Esperpentoästhetik unter den Vorzeichen hybrider Raumpoetologie. Hildesheim /Zürich /New York: Georg Olms 2010. In: Germanisch-Romanische Monatsschrift, 61, 2, 2011, S. 248-251.

- Zurbarán. Ausgewählte Gemälde 1625-1664. Mit einem Text von Cees Nooteboom. 132 Seiten, 50 Farbtafeln, 27 Abbildungen. München: Schirmer/Mosel Verlag 2010. In: Iberoromania, 69-70, 1, 2011, S. 99-102.

- Per Bäckström, Le Grotesque dans l’œuvre d’Henri Michaux. Qui cache son fou, meurt sans voix. Paris: L’Harmattan 2007. In: Romanistisches Jahrbuch (im Druck).